?

Христианка Обыкновенная

Субъективный взгляд на христианство и путь одного человека в нем

Social capital

  • 131

Rating position

Name:
Ника
Birthdate:
12 March
Location:
External Services:
  • nikotorix@livejournal.com
Я странной личностью слыву среди людей:
Для некоторых я - отъявленный злодей,
Другие говорят, что я - кретин убогий,
А кое-кто меня возводит в полубоги (Поль Верлен)


.... раціоналістка. На світ вона дивиться спокійно, врівноважено й тверезо. Вона не заперечуватиме існування водяних, але фантастичними уявленнями вона оперуватиме з цілком тверезою логічною послідовністю

(... рационалистка. На мир она смотрит спокойно, уравновешенно и трезво. Она не будет отрицать существование водяных, но фантастическими представлениями она будет оперировать с совершенно трезвой логичной последовательностью)(Виктор Домонтович. Перевод мой:))


Нібu — улюблена схема слів, думок, вчинків Ірчиних. В нібu, в уявлене неначе замкнено всі події, все коло її днів. Вона задовольняється з нібu. Проводячи межу між нібu й тим, що є, вона ясно відчуває різницю, що відокремлює нібu від реальности, але не надає особливого значення цій різниці

(Б у д т о - любимая схема слов, мыслей, поступков Иркиных. В б у д т о, в представленном словно замкнуты все события, весь круг ее дней. Она удовлетворяется от б у д т о. Проводя черту между б у д т о и тем, что есть, она ясно чувствует разницу, отделяющую б у д т о от реальности, но не придает особенного значения этой разнице) (тоже Домонтович, и тоже я переводила. Правда, я не Ирка, а Ника, но это и обо мне тоже:))

Social capital

  • 131

Rating position

Statistics