?

Христианка Обыкновенная

Субъективный взгляд на христианство и путь одного человека в нем

Social capital

Rating position

Name:
Ника
Birthdate:
12 March
Location:
External Services:
  • nikotorix@livejournal.com
Я странной личностью слыву среди людей:
Для некоторых я - отъявленный злодей,
Другие говорят, что я - кретин убогий,
А кое-кто меня возводит в полубоги (Поль Верлен)


.... раціоналістка. На світ вона дивиться спокійно, врівноважено й тверезо. Вона не заперечуватиме існування водяних, але фантастичними уявленнями вона оперуватиме з цілком тверезою логічною послідовністю

(... рационалистка. На мир она смотрит спокойно, уравновешенно и трезво. Она не будет отрицать существование водяных, но фантастическими представлениями она будет оперировать с совершенно трезвой логичной последовательностью)(Виктор Домонтович. Перевод мой:))


Нібu — улюблена схема слів, думок, вчинків Ірчиних. В нібu, в уявлене неначе замкнено всі події, все коло її днів. Вона задовольняється з нібu. Проводячи межу між нібu й тим, що є, вона ясно відчуває різницю, що відокремлює нібu від реальности, але не надає особливого значення цій різниці

(Б у д т о - любимая схема слов, мыслей, поступков Иркиных. В б у д т о, в представленном словно замкнуты все события, весь круг ее дней. Она удовлетворяется от б у д т о. Проводя черту между б у д т о и тем, что есть, она ясно чувствует разницу, отделяющую б у д т о от реальности, но не придает особенного значения этой разнице) (тоже Домонтович, и тоже я переводила. Правда, я не Ирка, а Ника, но это и обо мне тоже:))

Categories

история, криминал, образование, общество, происшествия, религия, финансы, кино, литература, музыка, животные, путешествия, медицина, здоровье, мода, эзотерика, философия, дети, семья, наука, россия, отношения, психология, отзывы, лытдыбр, архитектура

Social capital

Rating position

Statistics